2026-07-09
Этот стих проводит резкую черту между жизнью в ягье и жизнью без нее. 1. yajña-śiṣṭāmṛta-bhujaḥ yānti brahma sanātanam («вкушающие остатки ягьи достигают вечного Брахмана»). Ягья-шишта-амрита («нектар, оставшийся от ягьи»): Это то же…
Бхагавад-гита · 4.31
॥
Деванагари
यज्ञशिष्टामृतभुजो यान्ति ब्रह्म सनातनम् ।
नायं लोकोऽस्त्ययज्ञस्य कुतोऽन्यः कुरुसत्तम ॥
Транслитерация (IAST)
yajñaśiṣṭāmṛtabhujo yānti brahma sanātanam |
nāyaṁ loko 'sty ayajñasya kuto 'nyaḥ kurusattama ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यज्ञशिष्टामृतभुजःyajña-śiṣṭa-amṛta-bhujaḥте, кто вкушает (бхуджах) нектар (амрита), который является остатком (шишта) ягьи.
यान्तिyāntiони идут, они достигают.
ब्रह्मbrahmaБрахмана.
सनातनम्sanātanamвечного.
न अयम् लोकःna ayam lokaḥне этот мир.
अस्तिastiсуществует, предназначен.
अयज्ञस्यayajñasyaдля того, кто не совершает ягьи.
कुतःkutaḥкак, откуда.
अन्यःanyaḥдругой [мир]?
कुरुसत्तमkuru-sattamaо лучший из Куру!
Литературный перевод
«Те, кто вкушает нектар, оставшийся после жертвоприношения, достигают вечного Брахмана. О лучший из Куру, для того, кто не совершает ягьи, нет счастья даже в этом мире, — что уж говорить о следующем?»
Версия
91fade416ff4 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами