VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Джняна-карма-саньяса-йога (Йога божественного знания, деятельности и отречения)4.40
196 / 655
Бхагавад-гита · 4.40
॥
Деванагари

अज्ञश्चाश्रद्दधानश्च संशयात्मा विनश्यति ।
नायं लोकोऽस्ति न परो न सुखं संशयात्मनः ॥

Транслитерация (IAST)

ajñaś cāśraddadhānaś ca saṁśayātmā vinaśyati |
nāyaṁ loko 'sti na paro na sukhaṁ saṁśayātmanaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अज्ञः चajñaḥ caи невежественный.
अश्रद्दधानः चaśraddadhānaḥ caи не обладающий верой.
संशयात्माsaṁśaya-ātmāтот, чья душа (атма) полна сомнений (самшая).
विनश्यतिvinaśyatiон погибает.
न अयम् लोकःna ayam lokaḥни этот мир.
अस्तिastiне существует [для него].
न परःna paraḥни следующий.
न सुखम्na sukhamни счастья.
संशयात्मनःsaṁśayātmanaḥдля сомневающейся души.
Литературный перевод

«Но невежественный и неверующий человек, чья душа полна сомнений, погибает. Для сомневающейся души нет счастья ни в этом мире, ни в следующем».

Версия

f7f0ec8ac6aa · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 4.39

Листайте стихи клавишами