2026-07-01
Этот стих — ключ к пониманию всей науки о карме. Он кажется парадоксальным, но на самом деле он предельно логичен, если мы помним о разнице между внешним действием и внутренней целью. 1. karmaṇi akarma yaḥ paśyet («тот, кто видит…
Бхагавад-гита · 4.18
॥
Деванагари
कर्मण्यकर्म यः पश्येदकर्मणि च कर्म यः ।
स बुद्धिमान्मनुष्येषु स युक्तः कृत्स्नकर्मकृत् ॥
Транслитерация (IAST)
karmaṇy akarma yaḥ paśyed akarmaṇi ca karma yaḥ |
sa buddhimān manuṣyeṣu sa yuktaḥ kṛtsnakarmakṛt ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कर्मणिkarmaṇiв действии.
अकर्मakarmaбездействие (божественное действие).
यःyaḥкоторый.
पश्येत्paśyetвидит.
अकर्मणिakarmaṇiв бездействии.
चcaи.
कर्मkarmaдействие.
यःyaḥкоторый.
सःsaḥтот.
बुद्धिमान्buddhimānразумен, мудр.
मनुष्येषुmanuṣyeṣuсреди людей.
सः युक्तःsaḥ yuktaḥтот — юкта (находится в йоге).
कृत्स्नकर्मकृत्kṛtsna-karma-kṛtтот, кто совершает все действия.
Литературный перевод
«Тот, кто видит бездействие в действии и действие в бездействии, — тот является самым разумным среди людей. Он — истинный йог, в совершенстве исполняющий все действия».
Версия
41f0b8a87c0f · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами