2026-07-09
Этот стих служит обобщением и переходом. Кришна подводит итог Своему перечислению ягий и делает из этого очень важный вывод. 1. evaṁ bahuvidhā yajñā vitatā brahmaṇo mukhe («так, множество ягий изложено в Ведах»). Брахмано мукхе («в устах…
Бхагавад-гита · 4.32
॥
Деванагари
एवं बहुविधा यज्ञा वितता ब्रह्मणो मुखे ।
कर्मजान्विद्धि तान्सर्वानेवं ज्ञात्वा विमोक्ष्यसे ॥
Транслитерация (IAST)
evaṁ bahuvidhā yajñā vitatā brahmaṇo mukhe |
karmajān viddhi tān sarvān evaṁ jñātvā vimokṣyase ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम्evamтак, таким образом.
बहुविधाःbahuvidhāḥмногообразные.
यज्ञाःyajñāḥжертвоприношения.
वितताःvitatāḥподробно изложены, распространены.
ब्रह्मणः मुखेbrahmaṇaḥ mukheв устах (мукхе) Брахмана (брахманах), то есть в Ведах.
कर्मजान्karma-jānрожденные из деятельности.
विद्धिviddhiзнай.
तान् सर्वान्tān sarvānих все.
एवम् ज्ञात्वाevam jñātvāзная это таким образом.
विमोक्ष्यसेvimokṣyaseты будешь освобожден.
Литературный перевод
«Так, множество различных видов жертвоприношений подробно изложено в Ведах. Знай, что все они рождены из деятельности. Познав эту истину, ты обретешь освобождение».
Версия
894dc065e059 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами