2026-07-09
Эта мощная аналогия раскрывает механизм, с помощью которого джняна освобождает душу от кармы. 1. yathaidhāṁsi samiddho 'gnir bhasmasāt kurute («как пылающий огонь превращает дрова в пепел»). Дрова (эдхамси): Это наша карма — как хорошая…
Бхагавад-гита · 4.37
॥
Деванагари
यथैधांसि समिद्धोऽग्निर्भस्मसात्कुरुतेऽर्जुन ।
ज्ञानाग्निः सर्वकर्माणि भस्मसात्कुरुते तथा ॥
Транслитерация (IAST)
yathaidhāṁsi samiddho 'gnir bhasmasāt kurute 'rjuna |
jñānāgniḥ sarvakarmāṇi bhasmasāt kurute tathā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāподобно тому как.
एधांसिedhāṁsiдрова.
समिद्धःsamiddhaḥпылающий, ярко горящий.
अग्निःagniḥогонь.
भस्मसात्bhasmasātв пепел.
कुरुतेkuruteон превращает.
अर्जुनarjunaо Арджуна!
ज्ञानाग्निःjñāna-agniḥогонь (агних) знания (джняна).
सर्वकर्माणिsarva-karmāṇiвсе виды кармы, все последствия деятельности.
भस्मसात् कुरुतेbhasmasāt kuruteон превращает в пепел.
तथाtathāтак же.
Литературный перевод
«О Арджуна, подобно тому, как пылающий огонь превращает дрова в пепел, так же и огонь божественного знания сжигает дотла все последствия материальной деятельности».
Версия
c86ab5902912 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами