VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Джняна-карма-саньяса-йога (Йога божественного знания, деятельности и отречения)4.36
192 / 655
Бхагавад-гита · 4.36
॥
Деванагари

अपि चेदसि पापेभ्यः सर्वेभ्यः पापकृत्तमः ।
सर्वं ज्ञानप्लवेनैव वृजिनं सन्तरिष्यसि ॥

Транслитерация (IAST)

api ced asi pāpebhyaḥ sarvebhyaḥ pāpakṛttamaḥ |
sarvaṁ jñānaplavenaiva vṛjinaṁ santariṣyasi ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अपि चेत्api cetдаже если.
असिasiты являешься.
पापेभ्यःpāpebhyaḥчем грешники.
सर्वेभ्यःsarvebhyaḥчем все.
पापकृत्तमःpāpa-kṛt-tamaḥвеличайший грешник.
सर्वम्sarvamвесь.
ज्ञानप्लवेनjñāna-plavenaна корабле (плавена) знания (джняна).
एवevaименно, только.
वृजिनम्vṛjinamокеан страданий (грехов).
सन्तरिष्यसिsantariṣyasiты пересечешь.
Литературный перевод

«Даже если ты считаешься самым грешным из всех грешников, взойдя на корабль божественного знания, ты сможешь пересечь океан страданий».

Версия

312209363a88 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 4.35

Листайте стихи клавишами