2026-07-01
Этим стихом Кришна совершает очень важный ход. Он не просто продолжает Свои наставления, а устанавливает их абсолютный авторитет и божественное происхождение. Это не новая философия, придуманная Им на поле боя. Это авьяям — вечная,…
Бхагавад-гита · 4.1
॥
Деванагари
श्रीभगवानुवाच ।
इमं विवस्वते योगं प्रोक्तवानहमव्ययम् ।
विवस्वान्मनवे प्राह मनुरिक्ष्वाकवेऽब्रवीत् ॥
Транслитерация (IAST)
śrī-bhagavān uvāca |
imaṁ vivasvate yogaṁ proktavān aham avyayam |
vivasvān manave prāha manur ikṣvākave 'bravīt ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रीभगवान् उवाचśrī-bhagavān uvācaБлагословенный Господь сказал.
इमम्imamэту.
विवस्वतेvivasvateВивасвану (богу Солнца).
योगम्yogamйогу, науку о связи с Богом.
प्रोक्तवान्proktavānЯ поведал, Я изложил.
अहम्ahamЯ.
अव्ययम्avyayamвечную, нетленную, непреходящую.
विवस्वान्vivasvānВивасван.
मनवेmanaveМану (прародителю человечества).
प्राहprāhaповедал, рассказал.
मनुःmanuḥМану.
इक्ष्वाकवेikṣvākaveИкшваку (основателю Солнечной династии царей).
अब्रवीत्abravītрассказал.
Литературный перевод
Благословенный Господь сказал: «Эту вечную науку йоги Я поведал богу Солнца, Вивасвану. Вивасван передал ее Ману, прародителю человечества, а Ману, в свою очередь, поведал ее царю Икшваку».
Версия
e092247b57ad · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами