VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Джняна-карма-саньяса-йога (Йога божественного знания, деятельности и отречения)4.28
184 / 655
Бхагавад-гита · 4.28
॥
Деванагари

द्रव्ययज्ञास्तपोयज्ञा योगयज्ञास्तथापरे ।
स्वाध्यायज्ञानयज्ञाश्च यतयः संशितव्रताः ॥

Транслитерация (IAST)

dravyayajñās tapoyajñā yogayajñās tathāpare |
svādhyāyajñānayajñāś ca yatayaḥ saṁśitavratāḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्रव्ययज्ञाःdravya-yajñāḥте, кто совершает ягью пожертвованием имущества.
तपोयज्ञाःtapo-yajñāḥте, кто совершает ягью суровой аскезой.
योगयज्ञाःyoga-yajñāḥте, кто совершает ягью практикой восьмиступенчатой йоги.
तथा अपरेtathā apareа также другие.
स्वाध्यायज्ञानयज्ञाःsvādhyāya-jñāna-yajñāḥте, кто совершает ягью изучением (свадхьяя) Вед и обретением знания (джняна).
चcaи.
यतयःyatayaḥаскеты, стремящиеся к самоосознанию.
संशितव्रताःsaṁśita-vratāḥте, кто строго (самшита) следует обетам (вратах).
Литературный перевод

«Одни, строго следуя своим обетам, совершают жертвоприношение, раздавая свое имущество. Другие приносят в жертву свои удобства, подвергая себя суровой аскезе. Некоторые практикуют восьмиступенчатую мистическую йогу. А иные, посвятив себя изучению Вед, обретают знание, принося в жертву свое невежество».

Версия

ed5a3dbe01c0 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 4.27

Листайте стихи клавишами