VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Джняна-карма-саньяса-йога (Йога божественного знания, деятельности и отречения)4.25
181 / 655
Бхагавад-гита · 4.25
॥
Деванагари

दैवमेवापरे यज्ञं योगिनः पर्युपासते ।
ब्रह्माग्नावपरे यज्ञं यज्ञेनैवोपजुह्वति ॥

Транслитерация (IAST)

daivam evāpare yajñaṁ yoginaḥ paryupāsate |
brahmāgnāv apare yajñaṁ yajñenaivopajuhvati ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दैवम्daivamполубогам (дэвам).
एवevaтолько.
अपरेapareдругие.
यज्ञम्yajñamжертвоприношение.
योगिनःyoginaḥйоги (в данном случае, карма-йоги).
पर्युपासतेparyupāsateсовершают поклонение, почитают.
ब्रह्माग्नौbrahma-agnauв огонь (агнау) Брахмана.
अपरेapareдругие.
यज्ञम्yajñamжертвоприношение (здесь: свое «я»).
यज्ञेनyajñenaчерез жертвоприношение.
एवevaименно.
उपजुह्वतिupajuhvatiони приносят в жертву.
Литературный перевод

«Одни йоги совершают жертвоприношения, поклоняясь полубогам. Другие же приносят жертву, предлагая само свое "я" в огонь Брахмана».

Версия

1ba9f8a639f0 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 4.24

Листайте стихи клавишами