VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Джняна-карма-саньяса-йога (Йога божественного знания, деятельности и отречения)4.14
170 / 655
Бхагавад-гита · 4.14
॥
Деванагари

न मां कर्माणि लिम्पन्ति न मे कर्मफले स्पृहा ।
इति मां योऽभिजानाति कर्मभिर्न स बध्यते ॥

Транслитерация (IAST)

na māṁ karmāṇi limpanti na me karmaphale spṛhā |
iti māṁ yo 'bhijānāti karmabhir na sa badhyate ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नnaне.
माम्māmМеня.
कर्माणिkarmāṇiдействия, деятельность.
लिम्पन्तिlimpantiпачкают, оскверняют, затрагивают.
नnaнет.
मेmeу Меня.
कर्मफलेkarma-phaleк плодам (пхале) деятельности (карма).
स्पृहाspṛhāстремления, жажды, желания.
इतिitiтак.
माम्māmМеня.
यःyaḥкоторый.
अभिजानातिabhijānātiпознает, понимает.
कर्मभिःkarmabhiḥкармой, последствиями действий.
न सः बध्यतेna saḥ badhyateтот не бывает связан.
Литературный перевод

«Деятельность не затрагивает Меня, ибо у Меня нет стремления к ее плодам. Тот, кто постигает эту Мою природу, также не запутывается в последствиях своей деятельности».

Версия

344252aae94e · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 4.13

Листайте стихи клавишами