Бхагавад-гита
Джняна-карма-саньяса-йога (Йога божественного знания, деятельности и отречения)4.13
169 / 655
Бхагавад-гита · 4.13
Деванагари

चातुर्वर्ण्यं मया सृष्टं गुणकर्मविभागशः ।
तस्य कर्तारमपि मां विद्ध्यकर्तारमव्ययम् ॥

Транслитерация (IAST)

cāturvarṇyaṁ mayā sṛṣṭaṁ guṇakarmavibhāgaśaḥ |
tasya kartāram api māṁ viddhy akartāram avyayam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चातुर्वर्ण्यम्cātur-varṇyamсистема четырех варн.
मयाmayāМною.
सृष्टम्sṛṣṭamсоздана.
गुणकर्मविभागशःguṇa-karma-vibhāgaśaḥв соответствии с (-шах) разделением (вибхага) гун (гуна) и деятельности (карма).
तस्यtasyaее [этой системы].
कर्तारम्kartāramтворца, создателя.
अपिapiхотя.
माम्māmМеня.
विद्धिviddhiзнай.
अकर्तारम्akartāramкак не-деятеля.
अव्ययम्avyayamнеизменного.
Литературный перевод

«Система четырех сословий (варн) была создана Мною в соответствии с различными сочетаниями гун и предписанной деятельности. И хотя Я — создатель этой системы, знай, что Я Сам неизменен и не являюсь деятелем [в материальном смысле]».

Версия

0f747cab0408 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH

Листайте стихи клавишами