2026-07-09
Этот стих, известный как Брахма-арпанам мантра, — это медитация на природу божественной деятельности. Кришна использует аналогю с огненной ягьей, чтобы показать, как в сознании карма-йога все материальное одухотворяется. Анатомия ягьи…
Бхагавад-гита · 4.24
॥
Деванагари
ब्रह्मार्पणं ब्रह्म हविर्ब्रह्माग्नौ ब्रह्मणा हुतम् ।
ब्रह्मैव तेन गन्तव्यं ब्रह्मकर्मसमाधिना ॥
Транслитерация (IAST)
brahmārpaṇaṁ brahma havir brahmāgnau brahmaṇā hutam |
brahmaiva tena gantavyaṁ brahma-karma-samādhinā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ब्रह्मार्पणम्brahma-arpaṇamБрахман — это подношение (арпанам, т.е. ложка).
ब्रह्म हविःbrahma haviḥБрахман — это жертвенное масло (хавих).
ब्रह्माग्नौbrahma-agnauв огонь (агнау), который есть Брахман.
ब्रह्मणाbrahmaṇāБрахманом (тем, кто совершает подношение).
हुतम्hutamпредложено.
ब्रह्म एवbrahma evaпоистине Брахмана.
तेनtenaим [таким человеком].
गन्तव्यम्gantavyamон достигнет.
ब्रह्मकर्मसमाधिनाbrahma-karma-samādhināтот, кто полностью поглощен (самадхина) деятельностью (карма), которая есть Брахман.
Литературный перевод
«Для того, кто полностью поглощен божественной деятельностью, само подношение есть Брахман, жертвенное масло есть Брахман, оно предлагается Брахманом в огонь, который есть Брахман. И поистине, такой человек достигнет Брахмана, ибо он полностью погружен в деяния, которые суть Брахман».
Версия
de9fcc6a59a5 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами