2026-07-01
Кришна начинает Свой ответ с утверждения, которое, на первый взгляд, лишь углубляет парадокс, но на самом деле является ключом к его разрешению. 1. bahūni me vyatītāni janmāni tava ca («много рождений прошло и у Меня, и у тебя»). Кришна…
Бхагавад-гита · 4.5
॥
Деванагари
श्रीभगवानुवाच ।
बहूनि मे व्यतीतानि जन्मानि तव चार्जुन ।
तान्यहं वेद सर्वाणि न त्वं वेत्थ परन्तप ॥
Транслитерация (IAST)
śrī-bhagavān uvāca |
bahūni me vyatītāni janmāni tava cārjuna |
tāny ahaṁ veda sarvāṇi na tvaṁ vettha parantapa ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रीभगवान् उवाचśrī-bhagavān uvācaБлагословенный Господь сказал.
बहूनिbahūniмногие.
मेmeМои.
व्यतीतानिvyatītāniпрошли, миновали.
जन्मानिjanmāniрождения.
तव चtava caи твои также.
अर्जुनarjunaо Арджуна!
तानिtāniих.
अहम्ahamЯ.
वेदvedaЯ знаю, Я помню.
सर्वाणिsarvāṇiвсе.
न त्वम्na tvamне ты.
वेत्थvetthaты знаешь, ты помнишь.
परन्तपparantapaо Парантапа! (покоритель врагов).
Литературный перевод
Благословенный Господь сказал: «Множество рождений миновало и у Меня, и у тебя, о Арджуна. Я помню их все, ты же — не помнишь ни одного, о покоритель врагов».
Версия
89a93ece3f60 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами