2026-07-01
Этот стих — идеальное описание психологии кайтава-дхармы, «обманчивой религии». Кришна объясняет, почему люди, даже будучи верующими, выбирают путь кармы, а не путь бхакти. 1. kāṅkṣantaḥ karmaṇāṁ siddhim («желая успеха в деятельности»).…
Бхагавад-гита · 4.12
॥
Деванагари
काङ्क्षन्तः कर्मणां सिद्धिं यजन्त इह देवताः ।
क्षिप्रं हि मानुषे लोके सिद्धिर्भवति कर्मजा ॥
Транслитерация (IAST)
kāṅkṣantaḥ karmaṇāṁ siddhiṁ yajanta iha devatāḥ |
kṣipraṁ hi mānuṣe loke siddhir bhavati karmajā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
काङ्क्षन्तःkāṅkṣantaḥжелая, стремясь.
कर्मणाम्karmaṇāmв деятельности.
सिद्धिम्siddhimуспеха, плодов.
यजन्तेyajanteони поклоняются.
इहihaздесь, в этом мире.
देवताःdevatāḥполубогам (дэвам).
क्षिप्रम्kṣipramбыстро.
हिhiпоистине, ведь.
मानुषे लोकेmānuṣe lokeв человеческом мире.
सिद्धिःsiddhiḥуспех.
भवतिbhavatiприходит, достигается.
कर्मजाkarma-jāрожденный из деятельности [ради плодов].
Литературный перевод
«Желая успеха в своей деятельности, люди в этом мире поклоняются полубогам, ибо в человеческом мире очень быстро приходят плоды такой деятельности».
Версия
959caa6e9ddd · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами