VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Джняна-карма-саньяса-йога (Йога божественного знания, деятельности и отречения)4.8
164 / 655
Бхагавад-гита · 4.8
॥
Деванагари

परित्राणाय साधूनां विनाशाय च दुष्कृताम् ।
धर्मसंस्थापनार्थाय सम्भवामि युगे युगे ॥

Транслитерация (IAST)

paritrāṇāya sādhūnāṁ vināśāya ca duṣkṛtām |
dharmasaṁsthāpanārthāya sambhavāmi yuge yuge ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
परित्राणायparitrāṇāyaдля защиты, для спасения.
साधूनाम्sādhūnāmсадху (святых, преданных).
विनाशायvināśāyaдля уничтожения.
चcaи.
दुष्कृताम्duṣkṛtāmзлодеев, грешников.
धर्मसंस्थापनार्थायdharma-saṁsthāpana-arthāyaради (артхая) установления (самстхапана) дхармы.
सम्भवामिsambhavāmiЯ являюсь, Я прихожу.
युगे युगेyuge yugeиз эпохи в эпоху.
Литературный перевод

«Чтобы защитить преданных, уничтожить злодеев и восстановить дхарму, Я являюсь из эпохи в эпоху».

Версия

8cd299ff3712 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 4.7

Листайте стихи клавишами