2026-07-09
Этот стих дает еще более детальное описание психологии карма-йога и объясняет, почему его действия не являются греховными. 1. Три столпа отрешенности: Кришна снова перечисляет три ключевых качества, которые определяют сознание йога:…
Бхагавад-гита · 4.21
॥
Деванагари
निराशीर्यतचित्तात्मा त्यक्तसर्वपरिग्रहः ।
शारीरं केवलं कर्म कुर्वन्नाप्नोति किल्बिषम् ॥
Транслитерация (IAST)
nirāśīr yata-cittātmā tyakta-sarva-parigrahaḥ |
śārīraṁ kevalaṁ karma kurvan nāpnoti kilbiṣam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निराशीःnir-āśīḥсвободный от желаний [плодов], безкорыстный.
यतचित्तात्माyata-citta-ātmāтот, чей ум (читта) и разум (атма) полностью под контролем.
त्यक्तसर्वपरिग्रहःtyakta-sarva-parigrahaḥтот, кто отказался (тьякта) от всякого (сарва) чувства собственности (париграхах).
शारीरम्śārīramтелесное, относящееся к телу.
केवलम्kevalamлишь, только.
कर्मkarmaдействие.
कुर्वन्kurvanсовершая.
न आप्नोतिna āpnotiон не обретает, он не навлекает на себя.
किल्बिषम्kilbiṣamгреха, греховных последствий.
Литературный перевод
«Тот, кто свободен от желаний получить плоды, чей ум и разум полностью под контролем, кто отказался от всякого чувства собственности, — такой человек, совершая действия лишь для поддержания тела, не навлекает на себя греха».
Версия
57227bb547cf · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами