2026-07-09
Этот стих устанавливает превосходство джняны (знания) над кармой (ритуалом). Но здесь крайне важно правильно понять, о каком «знании» и какой «деятельности» идет речь. 1. śreyān dravyamayād yajñāj jñāna-yajñaḥ («ягья в знании лучше ягьи…
Бхагавад-гита · 4.33
॥
Деванагари
श्रेयान्द्रव्यमयाद्यज्ञाज्ज्ञानयज्ञः परन्तप ।
सर्वं कर्माखिलं पार्थ ज्ञाने परिसमाप्यते ॥
Транслитерация (IAST)
śreyān dravyamayād yajñāj jñānayajñaḥ parantapa |
sarvaṁ karmākhilaṁ pārtha jñāne parisamāpyate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रेयान्śreyānлучше, выше, превосходит.
द्रव्यमयात् यज्ञात्dravyamayāt yajñātчем жертвоприношение (ягьят), состоящее из материальных пожертвований (дравья-маят).
ज्ञानयज्ञःjñāna-yajñaḥжертвоприношение в знании.
परन्तपparantapaо Парантапа! (покоритель врагов).
सर्वम् कर्म अखिलम्sarvam karma akhilamвся деятельность (карма) во всей ее полноте (акхилам), без остатка.
पार्थpārthaо Партха!
ज्ञानेjñāneв знании, в божественном знании.
परिसमाप्यतेparisamāpyateнаходит свое завершение, достигает кульминации.
Литературный перевод
«О покоритель врагов, жертвоприношение, совершаемое в знании, несравненно выше жертвоприношения материальных ценностей. О Партха, в конечном счете, всякая деятельность во всей своей полноте достигает своего завершения в знании».
Версия
865b3f249b13 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами