VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Джняна-карма-саньяса-йога (Йога божественного знания, деятельности и отречения)4.34
190 / 655
Бхагавад-гита · 4.34
॥
Деванагари

तद्विद्धि प्रणिपातेन परिप्रश्नेन सेवया ।
उपदेक्ष्यन्ति ते ज्ञानं ज्ञानिनस्तत्त्वदर्शिनः ॥

Транслитерация (IAST)

tad viddhi praṇipātena paripraśnena sevayā |
upadekṣyanti te jñānaṁ jñāninas tattvadarśinaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्tatэто [знание].
विद्धिviddhiзнай, постарайся узнать.
प्रणिपातेनpraṇipātenaсмиренным поклоном, выражением почтения.
परिप੍ਰश्नेनparipraśnenaсмиренными вопросами.
सेवयाsevayāслужением.
उपदेक्ष्यन्तिupadekṣyantiони посвятят, они откроют.
तेteтебе.
ज्ञानम्jñānamзнание.
ज्ञानिनःjñāninaḥте, кто обладает знанием.
तत्त्वदर्शिनःtattva-darśinaḥте, кто видит (даршинах) Истину (таттва).
Литературный перевод

«Постарайся постичь эту истину, обратившись к духовному учителю. Смиренно вопрошай его и служи ему. Самореализованные души, которые видят истину, смогут посвятить тебя в это знание».

Версия

7080b2b1b3dc · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 4.33

Листайте стихи клавишами