2026-07-09
Этот стих — еще один штрих к портрету стхита-праджни, который раскрывает его отношение к жизненным обстоятельствам. 1. yadṛcchā-lābha-santuṣṭaḥ («доволен тем, что приходит само собой»). Это описание глубокого доверия божественному…
Бхагавад-гита · 4.22
॥
Деванагари
यदृच्छालाभसन्तुष्टो द्वन्द्वातीतो विमत्सरः ।
समः सिद्धावसिद्धौ च कृत्वापि न निबध्यते ॥
Транслитерация (IAST)
yadṛcchālābhasantuṣṭo dvandvātīto vimatsaraḥ |
samaḥ siddhāv asiddhau ca kṛtvāpi na nibadhyate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदृच्छालाभसन्तुष्टःyadṛcchā-lābha-santuṣṭaḥтот, кто доволен (сантуштах) тем, что приходит (лабха) само собой (ядриччха).
द्वन्द्वातीतःdvandva-atītaḥтот, кто вышел за пределы (атитах) двойственности (двандва).
विमत्सरःvimatsaraḥсвободный от зависти (матсара).
समःsamaḥодинаково относящийся, уравновешенный.
सिद्धौ असिद्धौsiddhau asiddhauк успеху (сиддхау) и неудаче (асиддхау).
चcaи.
कृत्वा अपिkṛtvā apiдаже действуя.
न निबध्यतेna nibadhyateон не связывается [узами кармы].
Литературный перевод
«Тот, кто доволен тем, что приходит само собой, кто вышел за пределы двойственности, свободен от зависти и остается уравновешенным как в успехе, так и в неудаче, — такой человек, даже совершая действия, не связывается их последствиями».
Версия
2f6c943d19d7 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами