2026-07-09
Этот стих описывает два типа ягьи, которые практикуют йоги, идущие по пути аштанга-йоги и отречения. Это ягьи, направленные на достижение полного контроля над умом и чувствами. 1. Первая ягья: Принесение чувств в жертву контролю ума.…
Бхагавад-гита · 4.26
॥
Деванагари
श्रोत्रादीनीन्द्रियाण्यन्ये संयमाग्निषु जुह्वति ।
शब्दादीन्विषयानन्य इन्द्रियाग्निषु जुह्वति ॥
Транслитерация (IAST)
śrotrādīnīndriyāṇy anye saṁyamāgniṣu juhvati |
śabdādīn viṣayān anya indriyāgniṣu juhvati ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रोत्रादीनिśrotra-ādīniслух (шротра) и другие (адини).
इन्द्रियाणिindriyāṇiорганы чувств.
अन्येanyeдругие [йоги].
संयमाग्निषुsaṁyama-agniṣuв огонь (агнишу) самоконтроля (самьяма).
जुह्वतिjuhvatiони приносят в жертву.
शब्दादीन्śabda-ādīnзвук (шабда) и другие.
विषयान्viṣayānобъекты чувств.
अन्येanyeдругие.
इन्द्रियाग्निषुindriya-agniṣuв огонь (агнишу) органов чувств (индрия).
जुह्वतिjuhvatiони приносят в жертву.
Литературный перевод
«Одни [аскеты] приносят в жертву слух и другие органы чувств в огонь самоконтроля. Другие же приносят в жертву звук и прочие объекты чувств в огонь самих чувств».
Версия
bd98946e3bf7 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами