VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Джняна-карма-саньяса-йога (Йога божественного знания, деятельности и отречения)4.30
186 / 655
Бхагавад-гита · 4.30
॥
Деванагари

अपरे नियताहाराः प्राणान्प्राणेषु जुह्वति ।
सर्वेऽप्येते यज्ञविदो यज्ञक्षपितकल्मषाः ॥

Транслитерация (IAST)

apare niyatāhārāḥ prāṇān prāṇeṣu juhvati |
sarve 'py ete yajñavido yajñakṣapitakalmaṣāḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अपरेapareдругие.
नियताहाराःniyata-āhārāḥте, кто ограничивает (нията) себя в пище (ахара).
प्राणान्prāṇānжизненные потоки воздуха.
प्राणेषुprāṇeṣuв жизненные потоки воздуха.
जुह्वतिjuhvatiони приносят в жертву.
सर्वे अपि एतेsarve api eteвсе эти также.
यज्ञविदःyajña-vidaḥзнатоки (видах) ягьи.
यज्ञक्षपितकल्मषाःyajña-kṣapita-kalmaṣāḥте, чьи грехи (калмашах) уничтожены (кшапита) ягьей.
Литературный перевод

«Другие же, строго ограничивая себя в пище, приносят в жертву одни потоки жизненного воздуха другим. Все они — знатоки ягьи, и благодаря этим жертвоприношениям они очищаются от грехов».

Версия

1d201ec2f691 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 4.29

Листайте стихи клавишами