2026-07-01
Этот стих еще глубже раскрывает парадокс «бездействия в действии» (кармани акарма). Кришна описывает внутреннее состояние карма-йога. 1. tyaktvā karma-phala-āsaṅgam («отбросив привязанность к плодам деятельности»). Это снова и снова…
Бхагавад-гита · 4.20
॥
Деванагари
त्यक्त्वा कर्मफलासंगं नित्यतृप्तो निराश्रयः ।
कर्मण्यभिप्रवृत्तोऽपि नैव किञ्चित्करोति सः ॥
Транслитерация (IAST)
tyaktvā karmaphalāsaṅgaṁ nityatṛpto nirāśrayaḥ |
karmaṇy abhipravṛtto 'pi naiva kiñcit karoti saḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्यक्त्वाtyaktvāотбросив, отказавшись.
कर्मफलासंगम्karma-phala-āsaṅgamпривязанность (асангам) к плодам (пхала) деятельности (карма).
नित्यतृप्तःnitya-tṛptaḥвечно (нитья) удовлетворенный (триптах).
निराश्रयःnir-āśrayaḥни от чего не зависящий, не ищущий прибежища [во внешнем].
कर्मणिkarmaṇiв деятельности.
अभिप्रवृत्तः अपिabhipravṛttaḥ apiдаже будучи полностью поглощенным.
न एवna evaпоистине не.
किञ्चित्kiñcitчто-либо.
करोतिkarotiон делает.
सःsaḥтот [человек].
Литературный перевод
«Отбросив всякую привязанность к плодам своей деятельности, вечно удовлетворенный и ни от чего не зависящий, такой человек, даже будучи полностью поглощенным деятельностью, на самом деле не делает ничего».
Версия
b3de76e1d94a · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами