VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Джняна-карма-саньяса-йога (Йога божественного знания, деятельности и отречения)4.38
194 / 655
Бхагавад-гита · 4.38
॥
Деванагари

न हि ज्ञानेन सदृशं पवित्रमिह विद्यते ।
तत्स्वयं योगसंसिद्धः कालेनात्मनि विन्दति ॥

Транслитерация (IAST)

na hi jñānena sadṛśaṁ pavitram iha vidyate |
tat svayaṁ yoga-saṁsiddhaḥ kālenātmani vindati ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न हिna hiпоистине не.
ज्ञानेनjñānenaсо знанием.
सदृशम्sadṛśamсравнимого, равного.
पवित्रम्pavitramочищающего [средства].
इहihaздесь, в этом мире.
विद्यतेvidyateсуществует.
तत्tatего [это знание].
स्वयम्svayamсам.
योगसंसिद्धःyoga-saṁsiddhaḥтот, кто достиг совершенства (самсиддхах) в йоге.
कालेनkālenaсо временем.
आत्मनिātmaniв себе, в своей душе.
विन्दतिvindatiон находит, он обретает.
Литературный перевод

«Поистине, в этом мире нет ничего более очищающего, чем божественное знание. Тот, кто достиг совершенства в йоге, со временем сам обретает это знание в своей душе».

Версия

1d44a1a66e86 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 4.37

Листайте стихи клавишами