2026-07-01
Этот стих — кульминация и завершение всей третьей главы. Кришна дает Арджуне четкую, пошаговую инструкцию по ведению внутренней войны. 1. evaṁ buddheḥ paraṁ buddhvā («так, осознав, что ты выше буддхи»). Это первый и главный шаг —…
Бхагавад-гита · 3.43
॥
Деванагари
एवं बुद्धेः परं बुद्ध्वा संस्तभ्यात्मानमात्मना ।
जहि शत्रुं महाबाहो कामरूपं दुरासदम् ॥
Транслитерация (IAST)
evaṁ buddheḥ paraṁ buddhvā saṁstabhyātmānam ātmanā |
jahi śatruṁ mahābāho kāmarūpaṁ durāsadam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम्evamтак, таким образом.
बुद्धेःbuddheḥчем буддхи (разум).
परम्paramто, что выше.
बुद्ध्वाbuddhvāпоняв, осознав.
संस्तभ्यsaṁstabhyaуспокоив, укрепив, взяв под контроль.
आत्मानम्ātmānamум (атманам здесь означает ум, низшее «я»).
आत्मनाātmanāс помощью души (атма, высшего «Я»).
जहिjahiсрази, убей, победи.
शत्रुम्śatrumврага.
महाबाहोmahā-bāhoо могучерукий!
कामरूपम्kāma-rūpamпринимающего форму (рупам) вожделения (кама).
दुरासदम्durāsadamгрозного, трудноодолимого.
Литературный перевод
«Итак, о могучерукий, осознав, что ты [душа] стоишь выше материального разума (буддхи), возьми под контроль свой ум с помощью своей истинной, божественной природы [души] и срази этого грозного врага, известного как кама [вожделение]».
Версия
2b404e9a5d8e · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами