VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Карма-йога (Йога деятельности)3.23-24
137 / 655
Бхагавад-гита · 3.23-24
॥
Деванагари

यदि ह्यहं न वर्तेयं जातु कर्मण्यतन्द्रितः ।
मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः ॥
उत्सीदेयुरिमे लोका न कुर्यां कर्म चेदहम् ।
सङ्करस्य च कर्ता स्यामुपहन्यामिमाः प्रजाः ॥

Транслитерация (IAST)

yadi hy ahaṁ na varteyaṁ jātu karmaṇy atandritaḥ |
mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ ||
utsīdeyur ime lokā na kuryāṁ karma ced aham |
saṅkarasya ca kartā syām upahanyām imāḥ prajāḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदि हिyadi hiведь если.
अहम्ahamЯ.
न वर्तेयम्na varteyamЯ бы не был занят, Я бы не действовал.
जातुjātuкогда-либо.
कर्मणिkarmaṇiв деятельности.
अतन्द्रितःatandritaḥбез устали, неустанно, внимательно.
ममmamaМоему.
वर्त्मvartmaпути.
अनुवर्तन्तेanuvartanteследуют.
मनुष्याःmanuṣyāḥлюди.
पार्थpārthaо Партха!
सर्वशःsarvaśaḥво всем, всесторонне.
उत्सीदेयुःutsīdeyuḥпришли бы в упадок, были бы разрушены.
इमे लोकाःime lokāḥэти миры.
न कुर्याम्na kuryāmЯ бы не совершал.
कर्मkarmaдеятельность.
चेत्cetесли.
अहम्ahamЯ.
सङ्करस्यsaṅkarasyaсмешения, беспорядка.
चcaи.
कर्ताkartāпричиной, творцом.
स्याम्syāmЯ бы стал.
उपहन्याम्upahanyāmЯ бы погубил, Я бы разрушил.
इमाः प्रजाःimāḥ prajāḥэтих живых существ.
Литературный перевод

«Ведь если бы Я, о Партха, когда-либо перестал неустанно действовать, все люди, несомненно, последовали бы Моему пути. (23) Если бы Я не совершал Своих действий, все эти миры пришли бы в упадок. Я стал бы причиной нежелательного смешения и тем самым погубил бы всех этих живых существ. (24)»

Версия

37aa5772004f · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 3.22

Листайте стихи клавишами