VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Карма-йога (Йога деятельности)3.7
122 / 655
Бхагавад-гита · 3.7
॥
Деванагари

यस्त्विन्द्रियाणि मनसा नियम्यारभतेऽर्जुन ।
कर्मेन्द्रियैः कर्मयोगमसक्तः स विशिष्यते ॥

Транслитерация (IAST)

yas tv indriyāṇi manasā niyamyārabhate 'rjuna |
karmendriyaiḥ karmayogam asaktaḥ sa viśiṣyate ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यः तुyaḥ tuно тот, кто.
इन्द्रियाणिindriyāṇiорганы чувств.
मनसाmanasāумом.
नियम्यniyamyaконтролируя, обуздав.
आरभतेārabhateначинает, приступает к.
अर्जुनarjunaо Арджуна!
कर्मेन्द्रियैःkarma-indriyaiḥс помощью органов действия (рук, ног и т.д.).
कर्मयोगम्karma-yogamкарма-йогу (деятельность в йоге).
असक्तःasaktaḥбез привязанности.
सःsaḥтот.
विशिष्यतेviśiṣyateпревосходит, является лучшим, выделяется.
Литературный перевод

«Но тот, кто, контролируя все свои чувства с помощью ума, приступает к карма-йоге, о Арджуна, и задействует свои органы действия без привязанности, — такой человек намного превосходит [лицемера]».

Версия

d7fb5aef87df · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 3.6

Листайте стихи клавишами