Бхагавад-гита
Карма-йога (Йога деятельности)3.36
149 / 655
Бхагавад-гита · 3.36
Деванагари

अर्जुन उवाच ।
अथ केन प्रयुक्तोऽयं पापं चरति पूरुषः ।
अनिच्छन्नपि वार्ष्णेय बलादिव नियोजितः ॥

Транслитерация (IAST)

arjuna uvāca |
atha kena prayukto 'yaṁ pāpaṁ carati pūruṣaḥ |
anicchann api vārṣṇeya balād iva niyojitaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अर्जुनः उवाचarjunaḥ uvācaАрджуна сказал.
अथathaитак, но тогда.
केनkenaчем, какой силой.
प्रयुक्तःprayuktaḥпобуждаемый, влекомый.
अयम्ayamэтот.
पापम्pāpamгрех, греховные поступки.
चरतिcaratiон совершает.
पूरुषःpūruṣaḥчеловек.
अनिच्छन् अपिan-icchan apiдаже не желая этого.
वार्ष्णेयvārṣṇeyaо Варшнея! (потомок рода Вришни).
बलात् इवbalāt ivaкак будто силой, насильно.
नियोजितःniyojitaḥпринуждаемый, влекомый.
Литературный перевод

Арджуна сказал: «О Варшнея, какая же сила побуждает человека совершать греховные поступки, даже против его воли, словно его принуждают к этому насильно?»

Версия

47c7cc0e53c3 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH

Листайте стихи клавишами