2026-07-01
Этот стих наносит сокрушительный удар по самой идее бездействия как пути к освобождению. Кришна объясняет, что это не только бесполезно, но и просто невозможно. 1. na hi kaścit... tiṣṭhaty akarmakṛt («никто не может оставаться…
Бхагавад-гита · 3.5
॥
Деванагари
न हि कश्चित्क्षणमपि जातु तिष्ठत्यकर्मकृत् ।
कार्यते ह्यवशः कर्म सर्वः प्रकृतिजैर्गुणैः ॥
Транслитерация (IAST)
na hi kaścit kṣaṇam api jātu tiṣṭhaty akarmakṛt |
kāryate hy avaśaḥ karma sarvaḥ prakṛtijair guṇaiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न हिna hiпоистине не.
कश्चित्kaścitкто-либо, никто.
क्षणम् अपिkṣaṇam apiдаже на мгновение.
जातुjātuкогда-либо.
तिष्ठतिtiṣṭhatiможет оставаться.
अकर्मकृत्akarma-kṛtне совершая действий, бездействуя.
कार्यतेkāryateон принуждается к действию, его заставляют действовать.
हिhiпоистине, ведь.
अवशःavaśaḥбеспомощно, невольно.
कर्मkarmaк действию.
सर्वःsarvaḥкаждый.
प्रकृतिजैःprakṛti-jaiḥрожденными из материальной природы (пракрити).
गुणैःguṇaiḥгунами (качествами).
Литературный перевод
Поистине, никто и никогда не может оставаться бездействующим даже на мгновение, ибо каждый невольно побуждается к действию гунами материальной природы
Версия
fdcbd417a61a · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами