2026-07-01
Этот стих — один из самых важных в «Бхагавад-гите». Он дает универсальную формулу, как жить и действовать в материальном мире, не запутываясь в сетях кармы. 1. loko 'yaṁ karma-bandhanaḥ («этот мир связан узами кармы»). Кришна еще раз…
Бхагавад-гита · 3.9
॥
Деванагари
यज्ञार्थात्कर्मणोऽन्यत्र लोकोऽयं कर्मबन्धनः ।
तदर्थं कर्म कौन्तेय मुक्तसङ्गः समाचर ॥
Транслитерация (IAST)
yajñārthāt karmaṇo 'nyatra loko 'yaṁ karmabandhanaḥ |
tadarthaṁ karma kaunteya muktasaṅgaḥ samācara ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यज्ञार्थात्yajña-arthātради ягьи (жертвоприношения).
कर्मणःkarmaṇaḥдеятельность.
अन्यत्रanyatraлюбая другая, кроме.
लोकः अयम्lokaḥ ayamэтот мир, люди в этом мире.
कर्मबन्धनःkarma-bandhanaḥсвязана узами (бандхана) кармы.
तत् अर्थम्tat arthamради этой [цели], ради Него (Вишну).
कर्मkarmaдеятельность.
कौन्तेयkaunteyaо сын Кунти!
मुक्तसङ्गःmukta-saṅgaḥсвободный от привязанности.
समाचरsamācaraисполняй как следует, совершай.
Литературный перевод
«Любая деятельность, кроме той, что совершается как жертвоприношение (ягья), связывает человека узами кармы в этом мире. Поэтому, о сын Кунти, исполняй свой долг ради этой цели [как ягью], будучи свободным от всякой привязанности».
Версия
bd93e4783823 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами