2026-07-01
Этот стих является прямым продолжением и повторением стиха 3.26. Кришна, еще раз описав разницу между мудрецом и невеждой, снова подчеркивает, как именно мудрец должен себя вести. Повторение здесь указывает на чрезвычайную важность этого…
Бхагавад-гита · 3.29
॥
Деванагари
प्रकृतेर्गुणसम्मूढाः सज्जन्ते गुणकर्मसु ।
तानकृत्स्नविदो मन्दान्कृत्स्नविन्न विचालयेत् ॥
Транслитерация (IAST)
prakṛter guṇasammūḍhāḥ sajjante guṇakarmasu |
tān akṛtsnavido mandān kṛtsnavin na vicālayet ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रकृतेः गुणसम्मूढाःprakṛteḥ guṇa-sammūḍhāḥте, кто полностью введен в заблуждение (саммудхах) гунами материальной природы (пракритех).
सज्जन्तेsajjanteони привязываются, они стремятся.
गुणकर्मसुguṇa-karmasuк деятельности в гунах [то есть к деятельности ради плодов].
तान्tānих.
अकृत्स्नविदःakṛtsna-vidaḥтех, кто не обладает полным (а-критсна) знанием (видах).
मन्दान्mandānнедалеких, глупых, ленивых.
कृत्स्नवित्kṛtsna-vitтот, кто обладает полным знанием.
न विचालयेत्na vicālayetне должен беспокоить, не должен сбивать с толку.
Литературный перевод
«Те, кто введен в заблуждение гунами материальной природы, привязываются к деятельности в гунах [ради плодов]. Но тот, кто обладает полным знанием, не должен беспокоить этих недалеких людей, чье знание несовершенно».
Версия
fa34f0d3666c · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами