Бхагавад-гита
Карма-йога (Йога деятельности)3.40
153 / 655
Бхагавад-гита · 3.40
Деванагари

इन्द्रियाणि मनो बुद्धिरस्याधिष्ठानमुच्यते ।
एतैर्विमोहयत्येष ज्ञानमावृत्य देहिनम् ॥

Транслитерация (IAST)

indriyāṇi mano buddhir asyādhiṣṭhānam ucyate |
etair vimohayaty eṣa jñānam āvṛtya dehinam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इन्द्रियाणिindriyāṇiорганы чувств.
मनःmanaḥум.
बुद्धिःbuddhiḥразум (дух).
अस्यasyaего [вожделения].
अधिष्ठानम्adhiṣṭhānamобитель, местопребывание, опорные пункты.
उच्यतेucyateназывается.
एतैःetaiḥс помощью этих.
विमोहयतिvimohayatiон вводит в заблуждение.
एषःeṣaḥэтот [враг].
ज्ञानम्jñānamзнание [души].
आवृत्यāvṛtyaпокрыв.
देहिनम्dehinamвоплощенную душу.
Литературный перевод

«Органы чувств, ум и разум называются обителью этого [вожделения]. С их помощью, покрывая истинное знание души, оно вводит ее в заблуждение».

Версия

b83bb47cae35 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH

Листайте стихи клавишами