2026-07-01
Этот стих раскрывает удивительный парадокс божественной деятельности. Кришна объясняет, как действует джнянаван — освобожденная, «трезвая» душа. 1. jñānavān api... ceṣṭate svasyāḥ prakṛteḥ («даже знающий действует в соответствии со своей…
Бхагавад-гита · 3.35
॥
Деванагари
श्रेयान्स्वधर्मो विगुणः परधर्मात्स्वनुष्ठितात् ।
स्वधर्मे निधनं श्रेयः परधर्मो भयावहः ॥
Транслитерация (IAST)
śreyān svadharmo viguṇaḥ paradharmāt svanuṣṭhitāt |
svadharme nidhanaṁ śreyaḥ paradharmo bhayāvahaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रेयान्śreyānлучше, предпочтительнее.
स्वधर्मःsvadharmaḥсвоя дхарма (свой долг, своя природа).
विगुणःviguṇaḥдаже [исполненная] с недостатками, несовершенно.
परधर्मात्para-dharmātчем чужая дхарма.
स्वनुष्ठितात्sv-anuṣṭhitāt[даже] исполненная в совершенстве.
स्वधर्मेsvadharmeв [исполнении] своей дхармы.
निधनम्nidhanamсмерть.
श्रेयःśreyaḥлучше, благо.
परधर्मःpara-dharmaḥчужая дхарма.
भयावहःbhaya-āvahaḥнесет (аваха) страх (бхая), опасна.
Литературный перевод
«Гораздо лучше исполнять свою собственную дхарму, пусть даже несовершенно, чем в совершенстве исполнять чужую. Лучше умереть, исполняя свою дхарму; чужая же дхарма несет в себе опасность».
Версия
997b0a677667 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами