2026-07-01
В этих двух стихах Кришна описывает ягья-чакру — великое «колесо жертвоприношения», которое является двигателем вселенной. Он показывает, что ягья — это не просто рекомендация, а неотъемлемая часть космического порядка, установленного…
Бхагавад-гита · 3.14-15
॥
Деванагари
अन्नाद्भवन्ति भूतानि पर्जन्यादन्नसम्भवः ।
यज्ञाद्भवति पर्जन्यो यज्ञः कर्मसमुद्भवः ॥
कर्म ब्रह्मोद्भवं विद्धि ब्रह्माक्षरसमुद्भवम् ।
तस्मात्सर्वगतं ब्रह्म नित्यं यज्ञे प्रतिष्ठितम् ॥
Транслитерация (IAST)
annād bhavanti bhūtāni parjanyād annasambhavaḥ |
yajñād bhavati parjanyo yajñaḥ karmasamudbhavaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अन्नात्annātиз пищи.
भवन्तिbhavantiпоявляются, существуют.
भूतानिbhūtāniживые существа.
पर्जन्यात्parjanyātиз дождя.
अन्नसम्भवःanna-sambhavaḥрождение (самбхава) пищи (анна).
यज्ञात्yajñātиз ягьи (жертвоприношения).
भवतिbhavatiвозникает.
पर्जन्यःparjanyaḥдождь.
यज्ञःyajñaḥягья.
कर्मसमुद्भवःkarma-samudbhavaḥрожденная из деятельности (карма).
कर्मkarmaдеятельность.
ब्रह्मोद्भवम्brahma-udbhavamрожденную из Брахмана (Вед).
विद्धिviddhiзнай.
ब्रह्मbrahmaБрахман (Веды).
अक्षरसमुद्भवम्akṣara-samudbhavamрожденный из Акшары (Непреходящего, Бога).
तस्मात्tasmātпоэтому.
सर्वगतम् ब्रह्मsarva-gatam brahmaвсепроникающий Брахман (Бог).
नित्यम्nityamвечно.
यज्ञेyajñeв ягье.
प्रतिष्ठितम्pratiṣṭhitamпребывает, утвержден.
Литературный перевод
«Все живые существа существуют за счет пищи, пища появляется благодаря дождям, дожди выпадают благодаря ягье, а ягья рождается из предписанной деятельности. (14) Знай, что предписанная деятельность происходит из Вед, а Веды берут начало в Непреходящем [Боге]. Поэтому всепроникающий Господь вечно присутствует в ягье. (15)»
Версия
64ef58ea0262 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами