2026-07-01
Кришна, видя, что Арджуна все еще может сомневаться, приводит авторитетный пример из прошлого и объясняет, как божественная деятельность одного человека приносит благо всем. 1. karmaṇaiva hi saṁsiddhim āsthitā janakādayaḥ («именно…
Бхагавад-гита · 3.20
॥
Деванагари
कर्मणैव हि संसिद्धिमास्थिता जनकादयः ।
लोकसङ्ग्रहमेवापि सम्पश्यन्कर्तुमर्हसि ॥
Транслитерация (IAST)
karmaṇaiva hi saṁsiddhim āsthitā janakādayaḥ |
lokasaṅgraham evāpi sampaśyan kartum arhasi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कर्मणा एवkarmaṇā evaименно деятельностью, только действием.
हिhiпоистине, ведь.
संसिद्धिम्saṁsiddhimсовершенства.
आस्थिताःāsthitāḥдостигли.
जनकादयःjanaka-ādayaḥДжанака и другие [цари].
लोकसङ्ग्रहम्loka-saṅgrahamблаго (санграхам) мира (лока), поддержание общественного порядка.
एव अपिeva apiтакже и.
सम्पश्यन्sampaśyanвидя, принимая во внимание.
कर्तुम्kartumдействовать.
अर्हसिarhasiты должен, тебе надлежит.
Литературный перевод
«Поистине, такие цари, как Джанака, достигли совершенства именно благодаря божественной деятельности (карма-йоге). Поэтому, видя в этом также и способ поддержания блага в мире, тебе надлежит действовать».
Версия
ac3d03bb74f1 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами