2026-07-01
Кришна спускается с высот философии на самый базовый, практический уровень. Он использует простой и неопровержимый аргумент, понятный каждому. 1. niyataṁ kuru karma tvam («исполняй свою предписанную деятельность»). Ниятам карма — это…
Бхагавад-гита · 3.8
॥
Деванагари
नियतं कुरु कर्म त्वं कर्म ज्यायो ह्यकर्मणः ।
शरीरयात्रापि च ते न प्रसिद्धयेदकर्मणः ॥
Транслитерация (IAST)
niyataṁ kuru karma tvaṁ karma jyāyo hy akarmaṇaḥ |
śarīrayātrāpi ca te na prasiddhyed akarmaṇaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नियतम्niyatamпредписанное, установленное, соответствующее [твоей природе].
कुरुkuruсовершай, делай.
कर्मkarmaдеятельность.
त्वम्tvamты.
कर्मkarmaдеятельность.
ज्यायःjyāyaḥлучше, превосходит.
हिhiпоистине, ведь.
अकर्मणःakarmaṇaḥчем бездействие.
शरीरयात्राśarīra-yātrāподдержание (ятра) тела (шарира), поддержание жизни.
अपि चapi caи даже.
तेteтвое.
न प्रसिद्धयेत्na prasiddhyetне могло бы осуществляться, было бы невозможным.
अकर्मणःakarmaṇaḥбез деятельности.
Литературный перевод
«Исполняй свою предписанную деятельность, ибо деятельность лучше бездействия. Без деятельности ты не смог бы даже поддерживать свое тело».
Версия
60d5983eb5e0 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами