VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Карма-йога (Йога деятельности)3.30
143 / 655
Бхагавад-гита · 3.30
॥
Деванагари

मयि सर्वाणि कर्माणि संन्यस्याध्यात्मचेतसा ।
निराशीर्निर्ममो भूत्वा युध्यस्व विगतज्वरः ॥

Транслитерация (IAST)

mayi sarvāṇi karmāṇi saṁnyasyādhyātmacetasā |
nirāśīr nirmamo bhūtvā yudhyasva vigatajvaraḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मयिmayiМне, во Мне.
सर्वाणिsarvāṇiвсе.
कर्माणिkarmāṇiдействия.
संन्यस्यsaṁnyasyaпосвятив, возложив, отрекшись [от плодов] в Мою пользу.
अध्यात्मचेतसाadhyātma-cetasāс сознанием (четаса), сосредоточенным на высшем «Я» (адхьятма).
निराशीःnir-āśīḥбез стремления к материальной выгоде, без материальных желаний [плодов].
निर्ममःnirmamaḥбез чувства «мое», без собственнических чувств.
भूत्वाbhūtvāстав, будучи.
युध्यस्वyudhyasvaсражайся!
विगतज्वरःvigata-jvaraḥизбавившись от горячки (джвара), от апатии и скорби.
Литературный перевод

«Посвятив все свои действия Мне, с сознанием, сосредоточенным на высшем "Я", избавившись от стремления к материальной выгоде и от чувства "мое", сражайся, свободный от этой горячки [скорби]!»

Версия

5535a5288f19 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 3.29

Листайте стихи клавишами