VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Карма-йога (Йога деятельности)3.38
151 / 655
Бхагавад-гита · 3.38
॥
Деванагари

धूमेनाव्रियते वह्निर्यथादर्शो मलेन च ।
यथोल्बेनावृतो गर्भस्तथा तेनेदमावृतम् ॥

Транслитерация (IAST)

dhūmenāvriyate vahnir yathādarśo malena ca |
yatholbenāvṛto garbhas tathā tenedam āvṛtam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धूमेनdhūmenaдымом.
आव्रियतेāvriyateпокрыт.
वह्निःvahniḥогонь.
यथाyathāкак, подобно тому как.
आदर्शःādarśaḥзеркало.
मलेनmalenaпылью, грязью.
चcaи.
यथाyathāкак.
उल्बेनulbenaутробой, чревом.
आवृतःāvṛtaḥпокрыт.
गर्भःgarbhaḥзародыш, эмбрион.
तथाtathāтак же.
तेनtenaим [вожделением].
इदम्idamэто [чистое сознание души].
आवृतम्āvṛtamпокрыто.
Литературный перевод

«Подобно тому, как огонь покрыт дымом, зеркало — пылью, а зародыш — утробой, так же и чистое сознание живого существа покрыто этим [вожделением]».

Версия

1c14af6864c1 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 3.37

Листайте стихи клавишами