2026-07-01
Этот стих — универсальный закон социологии и лидерства. Кришна объясняет, почему действия великих личностей, таких как Арджуна (или Джанака), имеют огромное значение для всего общества. 1. yad yad ācarati śreṣṭhaḥ («как поступает великий…
Бхагавад-гита · 3.21
॥
Деванагари
यद्यदाचरति श्रेष्ठस्तत्तदेवेतरो जनः ।
स यत्प्रमाणं कुरुते लोकस्तदनुवर्तते ॥
Транслитерация (IAST)
yad yad ācarati śreṣṭhas tat tad evetaro janaḥ |
sa yat pramāṇaṁ kurute lokas tad anuvartate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत् यत्yat yatчто бы ни, как бы ни.
आचरतिācaratiон делает, он поступает.
श्रेष्ठःśreṣṭhaḥвеликий человек, лучший, лидер.
तत् तत् एवtat tat evaименно так же.
इतरः जनःitaraḥ janaḥдругие люди, простые люди.
सःsaḥон [великий человек].
यत्yatкакой.
प्रमाणम्pramāṇamпример, стандарт, авторитет.
कुरुतेkuruteон устанавливает.
लोकःlokaḥмир, все люди.
तत्tatему, этому.
अनुवर्ततेanuvartateследует.
Литературный перевод
«Как поступает великий человек, так же поступают и другие. Какой бы пример он ни подал своими действиями, весь мир следует ему».
Версия
c98392414943 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами