2026-07-01
Этот стих — прямой боевой приказ. Но чтобы понять его правильно, нужно отказаться от примитивного понимания «контроля чувств» и «знания». Джняна и Виджняна — Божественное восприятие Джняна в ведической философии — это не набор…
Бхагавад-гита · 3.41
॥
Деванагари
तस्मात्त्वमिन्द्रियाण्यादौ नियम्य भरतर्षभ ।
पाप्मानं प्रजहि ह्येनं ज्ञानविज्ञाननाशनम् ॥
Транслитерация (IAST)
tasmāt tvam indriyāṇy ādau niyamya bharatarṣabha |
pāpmānaṁ prajahi hy enaṁ jñānavijñānanāśanam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्मात्tasmātпоэтому, следовательно.
त्वम्tvamты.
इन्द्रियाणिindriyāṇiорганы чувств.
आदौādauвначале, с самого начала.
नियम्यniyamyaвзяв под контроль, обуздав.
भरतर्षभbharata-ṛṣabhaо лучший из Бхаратов!
पाप्मानम्pāpmānamвеликий грех, олицетворение греха.
प्रजहिprajahiуничтожь, убей, срази.
हिhiпоистине.
एनम्enamего [этого врага, каму].
ज्ञानविज्ञाननाशनम्jñāna-vijñāna-nāśanamразрушителя (нашанам) знания (джняна) и реализованного знания (виджняна).
Литературный перевод
«Поэтому, о лучший из Бхаратов, с самого начала возьми под контроль органы чувств и срази этого злейшего врага, олицетворение греха, этого разрушителя знания и мудрости».
Версия
aa2616469efe · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами