Бхагавад-гита
Карма-йога (Йога деятельности)3.28
141 / 655
Бхагавад-гита · 3.28
Деванагари

तत्त्ववित्तु महाबाहो गुणकर्मविभागयोः ।
गुणा गुणेषु वर्तन्त इति मत्वा न सज्जते ॥

Транслитерация (IAST)

tattvavit tu mahābāho guṇakarmavibhāgayoḥ |
guṇā guṇeṣu vartanta iti matvā na sajjate ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्त्ववित्tattva-vitтот, кто знает (вит) Истину (таттва).
तुtuно, однако.
महाबाहोmahā-bāhoо могучерукий!
गुणकर्मविभागयोःguṇa-karma-vibhāgayoḥв различии (вибхагайох) между деятельностью в гунах и божественной деятельностью.
गुणाःguṇāḥчувства (под влиянием гун).
गुणेषुguṇeṣuв объектах гун (в чувственных удовольствиях).
वर्तन्तेvartanteдействуют, ищут наслаждения.
इतिitiтак (думая).
मत्वाmatvāпонимая, зная.
न सज्जतेna sajjateон не стремится (к такой деятельности).
Литературный перевод

«О могучерукий, тот же, кто постиг Абсолютную Истину, прекрасно знает разницу между деятельностью под влиянием гун (карма) и божественной деятельностью (бхакти). Понимая, что это лишь органы чувств, осквернённые гунами, ищут наслаждения в объектах гун, он не стремится к такой деятельности».

Версия

022ff658e58d · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH

Листайте стихи клавишами