2026-07-01
Этот стих — один из самых сильных в «Бхагавад-гите». Кришна, установив принцип, что великие личности действуют ради примера (лока-санграха), теперь приводит самый высший и неопровержимый аргумент — Свой собственный пример. 1. Кришна как…
Бхагавад-гита · 3.22
॥
Деванагари
न मे पार्थास्ति कर्तव्यं त्रिषु लोकेषु किञ्चन ।
नानवाप्तमवाप्तव्यं वर्त एव च कर्मणि ॥
Транслитерация (IAST)
na me pārthāsti kartavyaṁ triṣu lokeṣu kiñcana |
nānavāptam avāptavyaṁ varta eva ca karmaṇi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नnaнет.
मेmeдля Меня.
पार्थpārthaо Партха!
अस्तिastiсуществует.
कर्तव्यम्kartavyamпредписанного долга, обязательной деятельности.
त्रिषु लोकेषुtriṣu lokeṣuво всех трех мирах.
किञ्चनkiñcanaкакой-либо, никакой.
न अनवाप्तम्na anavāptamнет ничего недостигнутого.
अवाप्तव्यम्avāptavyamтого, что следовало бы достичь.
वर्तेvarteЯ действую, Я занят.
एवevaтем не менее, все же.
चcaи.
कर्मणिkarmaṇiв деятельности.
Литературный перевод
«О Партха, во всех трех мирах для Меня нет никакой предписанной деятельности. Мне нечего достигать, и нет ничего, чего бы Я не достиг. И тем не менее, Я постоянно занят деятельностью».
Версия
f1c3d79abaa2 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами