VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Карма-йога (Йога деятельности)3.1
116 / 655
Бхагавад-гита · 3.1
॥
Деванагари

अर्जुन उवाच ।
ज्यायसी चेत्कर्मणस्ते मता बुद्धिर्जनार्दन ।
तत्किं कर्मणि घोरे मां नियोजयसि केशव ॥

Транслитерация (IAST)

arjuna uvāca |
jyāyasī cet karmaṇas te matā buddhir janārdana |
tat kiṁ karmaṇi ghore māṁ niyojayasi keśava ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अर्जुनः उवाचarjunaḥ uvācaАрджуна сказал.
ज्यायसीjyāyasīлучше, выше, превосходит.
चेत्cetесли.
कर्मणःkarmaṇaḥчем деятельность [ради плодов].
तेteпо-Твоему, по Твоему мнению.
मताmatāмнение, считается.
बुद्धिःbuddhiḥразум, знание, буддхи-йога.
जनार्दनjanārdanaо Джанардана!
तत्tatтогда, в таком случае.
किम्kimзачем, почему.
कर्मणिkarmaṇiк деятельности.
घोरेghoreк ужасной, к отвратительной.
माम्māmменя.
नियोजयसिniyojayasiТы побуждаешь, Ты вовлекаешь.
केशवkeśavaо Кешава!
Литературный перевод

Арджуна сказал: «О Джанардана, если Ты считаешь, что знание (буддхи) выше, чем деятельность ради плодов (карма), тогда почему, о Кешава, Ты побуждаешь меня к этой ужасной деятельности [участию в битве]?»

Версия

5ed0ac8260dc · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 2.72

Листайте стихи клавишами