2026-06-30
Этот стих — венец второй главы. Кришна завершает Свои наставления о санкхье и буддхи-йоге, описывая окончательный результат этого пути. 1. eṣā brāhmī sthitiḥ («это и есть божественное состояние»). Брахми-стхити — это состояние…
Бхагавад-гита · 2.72
॥
Деванагари
एषा ब्राह्मी स्थितिः पार्थ नैनां प्राप्य विमुह्यति ।
स्थित्वास्यामन्तकालेऽपि ब्रह्मनिर्वाणमृच्छति ॥
Транслитерация (IAST)
eṣā brāhmī sthitiḥ pārtha naināṁ prāpya vimuhyati |
sthitvāsyām antakāle 'pi brahmanirvāṇam ṛcchati ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एषाeṣāэто.
ब्राह्मी स्थितिःbrāhmī sthitiḥбожественное состояние, состояние осознания Брахмана.
पार्थpārthaо Партха!
न एनाम्na enāmне [тот, кто] ее.
प्राप्यprāpyaдостигнув.
विमुह्यतिvimuhyatiвпадает в иллюзию, бывает сбит с толку.
स्थित्वाsthitvāутвердившись.
अस्याम्asyāmв нем [в этом состоянии].
अन्तकाले अपिanta-kāle apiдаже в час смерти.
ब्रह्मनिर्वाणम्brahma-nirvāṇamосвобождение в Брахмане, угасание в божественном, божественное царство.
ऋच्छतिṛcchatiон достигает.
Литературный перевод
«О Партха, это и есть божественное состояние. Достигнув его, человек больше никогда не впадает в иллюзию. Утвердившись в нем даже в час своей смерти, он входит в царство Божие [достигает брахма-нирваны]».
Версия
a09d15457168 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами