2026-06-30
Этот стих — серьезное предостережение. Кришна только что объяснил, что истинный контроль приходит через обретение высшего вкуса. Но теперь Он предупреждает: не стоит недооценивать силу материальной энергии (майи). 1. pramāthīni indriyāṇi…
Бхагавад-гита · 2.60
॥
Деванагари
यततो ह्यपि कौन्तेय पुरुषस्य विपश्चितः ।
इन्द्रियाणि प्रमाथीनि हरन्ति प्रसभं मनः ॥
Транслитерация (IAST)
yatato hy api kaunteya puruṣasya vipaścitaḥ |
indriyāṇi pramāthīni haranti prasabhaṁ manaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यततःyatataḥу того, кто прилагает усилия, у старающегося.
हि अपिhi apiдаже поистине.
कौन्तेयkaunteyaо сын Кунти!
पुरुषस्यpuruṣasyaу человека.
विपश्चितःvipaścitaḥмудрого, знающего, разумного.
इन्द्रियाणिindriyāṇiчувства.
प्रमाथीनिpramāthīniбурные, неистовые, сводящие с ума, возбуждающие.
हरन्तिharantiуносят, похищают.
प्रसभम्prasabhamнасильно, силой.
मनःmanaḥум.
Литературный перевод
«О сын Кунти, чувства настолько сильны и неистовы, что они способны насильно увлечь за собой ум даже мудрого человека, который прилагает все усилия, чтобы их контролировать».
Версия
8ae009f4d033 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами