VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Санкхья-йога (Йога аналитического знания)2.33
78 / 655
Бхагавад-гита · 2.33
॥
Деванагари

अथ चेत्त्वमिमं धर्म्यं संग्रामं न करिष्यसि ।
ततः स्वधर्मं कीर्तिं च हित्वा पापमवाप्स्यसि ॥

Транслитерация (IAST)

atha cet tvam imaṁ dharmyaṁ saṅgrāmaṁ na kariṣyasi |
tataḥ svadharmaṁ kīrtiṁ ca hitvā pāpam avāpsyasi ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथ चेत्atha cetесли же, а если.
त्वम्tvamты.
इमम्imamэту.
धर्म्यम्dharmyamправедную.
संग्रामम्saṅgrāmamбитву, сражение.
न करिष्यसिna kariṣyasiне будешь вести, не совершишь.
ततःtataḥтогда.
स्वधर्मम्svadharmamсвой долг.
कीर्तिम्kīrtimславу, доброе имя.
चcaи.
हित्वाhitvāотвергнув, отбросив, потеряв.
पापम्pāpamгрех.
अवाप्स्यसिavāpsyasiты обретешь, ты навлечешь на себя.
Литературный перевод

«Если же ты не вступишь в эту праведную битву, тогда, отвергнув свой долг и свою славу, ты навлечешь на себя лишь грех».

Версия

ce562906e681 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 2.32

Листайте стихи клавишами