Бхагавад-гита
Санкхья-йога (Йога аналитического знания)2.70
113 / 655
Бхагавад-гита · 2.70
Деванагари

आपूर्यमाणमचलप्रतिष्ठं
समुद्रमापः प्रविशन्ति यद्वत् ।
तद्वत्कामा यं प्रविशन्ति सर्वे
स शान्तिमाप्नोति न कामकामी ॥

Транслитерация (IAST)

āpūryamāṇam acalapratiṣṭhaṁ
samudram āpaḥ praviśanti yadvat |
tadvat kāmā yaṁ praviśanti sarve
sa śāntim āpnoti na kāmakāmī ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आपूर्यमाणम्āpūryamāṇamпостоянно наполняемый.
अचलप्रतिष्ठम्acala-pratiṣṭhamтот, чьи границы (пратиштхам) непоколебимы (ачала).
समुद्रम्samudramв океан.
आपःāpaḥводы (рек).
प्रविशन्तिpraviśantiвпадают, входят.
यद्वत्yadvatподобно тому как.
तद्वत्tadvatтак же.
कामाःkāmāḥжелания, потоки желаний.
यम्yamв которого.
प्रविशन्तिpraviśantiвходят.
सर्वेsarveвсе.
सःsaḥтот.
शान्तिम्śāntimумиротворение, покой.
आप्नोतिāpnotiобретает.
naа не.
कामकामीkāma-kāmīтот, кто жаждет (ками) исполнения желаний (кама).
Литературный перевод

«Подобно тому, как океан, оставаясь непоколебимым в своих границах, постоянно наполняется впадающими в него реками, так же и тот, в кого входят всевозможные желания, не вызывая в нем беспокойства, обретает умиротворение, а не тот, кто жаждет исполнения этих желаний».

Версия

89f027c26f40 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH

Листайте стихи клавишами