2026-06-30
Этот стих дает очень наглядный пример того, как стхита-праджня управляет своими чувствами, используя яркую метафору черепахи. 1. Истинный смысл метафоры с черепахой. Эта аналогия описывает два фундаментально разных состояния сознания:…
Бхагавад-гита · 2.58
॥
Деванагари
यदा संहरते चायं कूर्मोऽङ्गानीव सर्वशः ।
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥
Транслитерация (IAST)
yadā saṁharate cāyaṁ kūrmo 'ṅgānīva sarvaśaḥ |
indriyāṇīndriyārthebhyas tasya prajñā pratiṣṭhitā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदाyadāкогда.
संहरतेsaṁharateвтягивает, убирает.
च अयम्ca ayamи этот [человек].
कूर्मःkūrmaḥчерепаха.
अङ्गानि इवaṅgāni ivaподобно тому как [она втягивает] свои члены тела (лапы, голову).
सर्वशःsarvaśaḥполностью, со всех сторон.
इन्द्रियाणिindriyāṇiчувства.
इन्द्रियार्थेभ्यःindriya-arthebhyaḥот объектов чувств.
तस्यtasyaего.
प्रज्ञाprajñāразум, сознание.
प्रतिष्ठिताpratiṣṭhitāутвердилось.
Литературный перевод
«Подобно тому, как черепаха полностью втягивает свои конечности в панцирь, тот, кто способен отвлечь свои чувства от их объектов, — сознание такого человека поистине утвердилось».
Версия
a782c57d124b · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами