Бхагавад-гита
Санкхья-йога (Йога аналитического знания)2.54
98 / 655
Бхагавад-гита · 2.54
Деванагари

अर्जुन उवा
च ।
स्थितप्रज्ञस्य का भाषा समाधिस्थस्य केशव ।
स्थितधीः किं प्रभाषेत किमासीत व्रजेत किम् ॥

Транслитерация (IAST)

arjuna uvāca |
sthitaprajñasya kā bhāṣā samādhisthasya keśava |
sthitadhīḥ kiṁ prabhāṣeta kim āsīta vrajeta kim ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अर्जुनः उवाचarjunaḥ uvācaАрджуна сказал.
स्थितप्रज्ञस्यsthita-prajñasyaтого, чей разум (праджня) утвердился (стхита), человека с устойчивым сознанием.
काкаковы, какие?
भाषाbhāṣāпризнаки, описание, язык, речь.
समाधिस्थस्यsamādhi-sthasyaтого, кто утвердился (стхасья) в самадхи.
केशवkeśavaо Кешава!
स्थितधीःsthita-dhīḥтот, чей разум (дхи) устойчив.
किम्kimчто, как?
प्रभाषेतprabhāṣetaон говорит?
किम् आसीतkim āsītaкак он сидит?
व्रजेत किम्vrajeta kimкак он ходит?
Литературный перевод

Арджуна сказал: «О Кешава, каковы признаки того, чей разум утвердился в божественном сознании, кто пребывает в самадхи? Как такой человек с устойчивым разумом говорит? Как он сидит? И как он ходит?»

Версия

95ee69adc634 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH

Листайте стихи клавишами