2026-06-30
Этот стих является прямым выводом (тасмат — «поэтому») из всего предыдущего обсуждения контроля чувств. Он как бы зеркально отражает стих 2.58 (о черепахе), завершая этот блок наставлений. 1. tasmāt («поэтому»). Кришна подводит итог. «Я…
Бхагавад-гита · 2.68
॥
Деванагари
तस्माद्यस्य महाबाहो निगृहीतानि सर्वशः ।
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥
Транслитерация (IAST)
tasmād yasya mahābāho nigṛhītāni sarvaśaḥ |
indriyāṇīndriyārthebhyas tasya prajñā pratiṣṭhitā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्मात्tasmātпоэтому, следовательно.
यस्यyasyaу которого, чьи.
महाबाहोmahā-bāhoо могучерукий!
निगृहीतानिnigṛhītāniполностью сдержаны, обузданы, находятся под контролем.
सर्वशःsarvaśaḥполностью, со всех сторон.
इन्द्रियाणिindriyāṇiчувства.
इन्द्रियार्थेभ्यःindriya-arthebhyaḥот объектов чувств.
तस्यtasyaего.
प्रज्ञाprajñāразум, сознание.
प्रतिष्ठिताpratiṣṭhitāутвердилось.
Литературный перевод
«Поэтому, о могучерукий, тот, чьи чувства полностью находятся под контролем [его души] и не зависят от своих объектов, — сознание такого человека поистине утвердилось».
Версия
3837d16f6acc · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами