2026-06-30
Этот стих описывает конечную цель и результат деятельности в йоге. Кришна показывает Арджуне, что путь, который Он предлагает, ведет не просто к победе в битве, а к величайшему из всех достижений — к полному освобождению. 1. manīṣiṇaḥ…
Бхагавад-гита · 2.51
॥
Деванагари
कर्मजं बुद्धियुक्ता हि फलं त्यक्त्वा मनीषिणः ।
जन्मबन्धविनिर्मुक्ताः पदं गच्छन्त्यनामयम् ॥
Транслитерация (IAST)
karmajaṁ buddhiyuktā hi phalaṁ tyaktvā manīṣiṇaḥ |
janmabandhavinirmuktāḥ padaṁ gacchanty anāmayam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कर्मजम्karma-jamпорожденное деятельностью.
बुद्धियुक्ताःbuddhi-yuktāḥте, кто связан с буддхи-йогой, мудрецы, действующие в божественном сознании.
हिhiпоистине, несомненно.
फलम्phalamплод, результат.
त्यक्त्वाtyaktvāотбросив, отказавшись от.
मनीषिणःmanīṣiṇaḥмудрецы, великие мыслители, святые.
जन्मबन्धविनिर्मुक्ताःjanma-bandha-vinirmuktāḥполностью свободные (ви-нир-муктах) от уз (бандха) рождений (джанма).
पदम्padamв обитель, в состояние.
गच्छन्तिgacchantiони приходят, они достигают.
अनामयम्anāmayamсвободное от страданий, безупречное, вечное.
Литературный перевод
«Поистине, мудрецы, действующие в божественном сознании (буддхи-йоге), отказываются от плодов, порожденных их деятельностью. Полностью освободившись от уз рождения [и смерти], они достигают обители, свободной от всех страданий».
Версия
fdf0fbda2243 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами